兎も角

京極でよく出てきたこの言葉ですが，由来は何だろうと思ってました．というのも，「兎も角」という言葉からは，「あり得ない」とかっていうような意味しか想像できないので，実際に「ともかく」を使うときに意味することの印象を，その漢字からは受けないからです．

で，調べてみると，なんとただの当て字らしい．これにはがっかり．そもそも夏目漱石が多用したために広まったそうです．

「兎も角」や「兎にも角にも」は，「とかく」に当てた「兎角」から派生したようで，この漢字自体には，その言葉が意味するものとの繋がりは皆無だそうです．実際に皆無だと思います．ただ，一応由来はあるようで，それは仏教の「兎角亀毛」という言葉からもらった漢字のようです．この言葉はその名の通り，「兎に角なんかねぇし亀に毛はえたりしねぇ」とかってことで，要は「実際にはあり得ないこと」を意味する言葉だとか．なるほど，それは最初に「兎も角」を見た印象そのままなので納得できる．兎角亀毛は述異記（じゅついき）という紀元５世紀に中国で書かれた，神話の類を集めた本に出てくるそうです．

なんかすごいおしゃれだと思ったんだけど，結構いい加減な由来だったわけで．゜д゜)鬱死・・・