Story for 37 seconds
自分では勝手に読んでるお話がありまして．最初に読んだのはどこか忘れたんですが，こないだアメリカに出張したときに，使ってた机の横にプリントアウトされて貼られていたので記憶の底から出てきたんです．それをついさっき，知り合いのメールの署名欄を見て強烈に思い出したので，原文探して訳してみました．かなり意訳だしあってるのか分からないんだけど，とっても好きなお話です．
It will take just 37 seconds to read this and change your thinking.
Two men, both seriously ill, occupied the same hospital room.
One man was allowed to sit up in his bed for an hour each afternoon to help drain the fluid from his lungs. His bed was next to the room's only window.
The other man had to spend all his time flat on his back.
The men talked for hours on end. They spoke of their wives and families, their homes, their jobs, their involvement in the military service, where they had been on vacation.
Every afternoon, when the man in the bed by the window could sit up, he would pass the time by describing to his roommate all the things he could see outside the window.
The man in the other bed began to live for those one hour periods where his world would be broadened and enlivened by all the activity and color of the world outside.
The window overlooked a park with a lovely lake.
Ducks and swans played on the water while children sailed their model boats.
Young lovers walked arm in arm amidst flowers of every color and a fine view of the city skyline could be seen in the distance.
As the man by the window described all this in exquisite details, the man on the other side of the room would close his eyes and imagine this picturesque scene.
One warm afternoon, the man by the window described a parade passing by.
Although the other man could not hear the band - he could see it in his mind ' s eye as the gentleman by the window portrayed it with descriptive words.
Days, weeks and months passed.
One morning, the day nurse arrived to bring water for their baths only to find the lifeless body of the man by the window, who had died peacefully in his sleep. She was saddened and called the hospital attendants to take the body away.
As soon as it seemed appropriate, the other man asked if he could be moved next to the window. The nurse was happy to make the switch, and after making sure he was comfortable, she left him alone.
Slowly, painfully, he propped himself up on one elbow to take his first look at the real world outside. He strained to slowly turn to look out the window besides the bed.
It faced a blank wall.
The man asked the nurse what could have compelled his deceased roommate who had described such wonderful things outside this window.
The nurse responded that the man was blind and could not even see the wall.
She said, 'Perhaps he just wanted to encourage you.'
Epilogue:
There is tremendous happiness in making others happy, despite our own situations.
Shared grief is half the sorrow, but happiness when shared, is doubled.
If you want to feel rich, just count all the things you have that money can't buy.
'Today is a gift, that is why it is called The Present.'
あなたの人生観を変える37秒の物語・・・
ある病室に重い病に侵された二人の男がいました．
一人の男は，一日一時間だけ，治療のためにベッドの上で起き上がることを許されていました．彼のベッドの横には，その部屋でたったひとつだけの窓がありました．
もう一人の男はほとんどの時間をベッドに仰向けになったまま過ごしていました．
彼らはほんとうによく話をしました．妻のこと，家族のこと，家庭のこと，仕事のこと，軍での体験，休暇を過ごした日々について．
それに，毎日午後の治療の時間になると窓の横にいる男は起き上がり，そこから見える外の様子をもう一人の男に教えてあげていました．
ベッドに寝ている男は，世界が広がるかのようなその一時間をとても楽しみにするようになり，色鮮やかな外の世界の様子を聞いて元気付けられていました．
「可愛いらしい形の池がある公園が見えるよ」
「本物のアヒルや白鳥が池で遊んでるのに，あの子供達はアヒルの形をしたボートに乗ってるんだ」
「若いカップルが腕を組んで色とりどりの花の間を歩いてるよ」
「ずっと遠くに高層ビルの形が綺麗に見えるんだ」窓の側の男が素敵な外の様子を教えてくれる度に，窓から離れたベッドに寝ていてた男は目を閉じてそんな情景を想像するのでした．
ある暖かい午後に，パレードが通り過ぎていくと窓際の男は言いました．
ベッドに寝ていた男には音楽が聞こえきませんでした．でも，窓際の男の素晴らしい言葉は，彼の心の中に外の光景をそのまま映し出させました．
そしてたくさんの月日が流れました．
ある朝，担当の看護士が水を運んでくると，窓の側の男は，永久に覚めることのない，安らかな眠りについていました．看護士は悲しみ，彼の遺体を病室から運ぶように指示しました．
それが終わるとすぐ，ベッドで寝たきりの男は窓の側に移してくれるようにお願いしました．看護士は彼のベッドを移動させて，静かに病室から出て行きました．
そして，ゆっくりと，痛みをこらえながら，彼は肘を支えにして窓の向こうの本当の世界を見ようとしました．静かに，ベッドの横にある窓の方を振り向きました．
窓の外には，ただ，壁があるだけでした．
男は看護士に，亡くなった男のしてくれた，本当に素晴らしい窓の外の出来事について話をしました．看護士は，亡くなった男は目が見えなかったので，窓の外は壁だったことも知らなかったはずだと言いました．
看護士は，「たぶん，あなたを元気付けたかったのよ」と言いました．
エピローグ：
この世界には，色々な境遇の人たちがいて，そんな全ての人たちが幸せになれるだけの，途方もないくらいの幸せがあります．
悲しみは分かち合うと半分にすることができて，幸せは分かち合うと倍にすることができるんです．
もし，ほんとうに豊かになりたいと思うなら，お金では決して買えない大切なもののことを考えましょう．
'Today is a gift, that is why it is called The Present.'
最後の一文は訳せない．．．とても心温まるけど，切なくて，心に強く響くお話だと思います．
